霧コンデンサー

Far Harborにて作れないが作りたいナンバーワン オブジェ！
霧を濃縮してくれるが、自動保管してくれない所もまたシュール？

>>27
そこでクエスト名まで強引に和訳して
「復水器おちた！」
更なるカオスを目指すんですよw

そもそもが誤りなものを、誤りに合わせろっていうのもおかしな話。ただカタカナにしたところで誤訳とするのは酷だろう。仮にゼニアジじゃない別ゲーのウィキならむしろ「コンデンサーの本来の意味はこっちだから誤訳ではない」なんて解説が入るだろうなと。
違う意味で受け取った人も、「ああ、原語の方ね」あるいは「原語はこうなのね」で済むし、そうやってどんどん間違った和製英語が正されていってるわけだし。逆に日本語が英語に間違って訳されてたものが正されたり、ローマ字的にそのまま表現されるようになったら悪い気はしないはず。
「誤訳」って、つまり翻訳家の仕事に直球でケチつける言葉だから、確実じゃないのなら軽々しく言うものではないと思う。ゼニアジだからどうせ誤訳だろうとか、この程度なら叩きや侮辱に入らないという集団心理になってはいないだろうか。

あと単にクエストの「Condensers Down」がパッと理解しやすい。

というか復水器もコンデンサと呼ぶので誤訳でも何でもない。
復水器自体に馴染みがないだけ。

ちなみに身近なところでは復水器（凝縮器）はエアコンやヒートポンプに組み込まれてる。
仕組み自体はそんなに大掛かりじゃないのでアカディアの人員でも数を揃えられたし、島民でも修理できるのだろう。

ぶっちゃけ翻訳担当は『condenser？あーはいはいコンデンサね……』としか思ってないと思う
カタカナだけあてて違う意味になっちゃってる以上、誤訳の誹りは免れないのではないか
これ誤訳じゃないならmansion（邸宅）をマンションと訳すのも誤訳じゃなくなっちゃうぞ

原語がフォグコンデンサーなら霧コンデンサーは誤訳とまでは言えないと思うよ
コンデンスミルクでも舐めて落ち着こう

>>22
工業方面でCapacitorをコンデンサーと訳す誤った慣習があるのは分かるが、その逆のCondenserをキャパシターと訳す例はなくないだろうか？

>>21
抑もの話、カタカナ語の「コンデンサ」はドイツ語が由来。
具体例も何も一般的慣例的にそうされているのでなんとも言いようがないのだがそこ迄言うなら
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%87%E3%83%B3%E3%82%B5
https://en.wikipedia.org/wiki/Capacitor

翻訳には可逆性がなければいけない。
復水器や凝縮濾過装置をわざわざコンデンサーだなんて一般には言い換えないし、それとは逆に日本語文章中にあるコンデンサを"Condenser"などと訳しようものならそれはやはり誤訳である。
ちなみにヘイレンから収集を依頼される「反射コンデンサ」も原文は"Reflex Capacitor"である。

>>19
いや、原語がFog condenserだからそう思った
普通日本語で「コンデンサ」に当たるものが英語では"Capacitor"で、
英語での"Condenser"が「復水器」に当たるものということ

つまり和製英語みたいなもので、「ハートフル」を英語にすると”Heart-warming"で逆に”Heartful"なら「心からの」を意味するのと似ている。

原語では「Fog condenser」なので「霧コンデンサー」でも間違いではない。
ただし外来語として「蓄える」というイメージをもたれているコンデンサーよりは「霧凝縮器」とした方がより実態に近いといえる。

ちなみにこいつの作動メカニズムは
エアロゾルである霧を吸引→内部で凝縮して液化させる→濃縮された霧として排出する
というもの。
つまりスーパー除湿機である。

個人的な所見だが、霧コンデンサーは誤訳なのでは
通常、"capacitor"の訳語がコンデンサとされるからである。
"condenser"なら「復水器」や「凝縮装置」を指す。

アカディアにはこれのタンク部分である水入れがジャンクとして置かれている。リポップするかは不明(少なくとも自分は再出現したのを見たことがない)

襲撃がこないからといって、誤射してはいけない。

主人公なら核融合発電機とセットで大量生産すら可能そうである。

霧は気体のように思えるが、実は小さな液体が宙に舞っているのが霧である(気体は基本的に目に見えない)。

居住地は基本的に沿岸の近くにあり霧も常に漂っていることから、湿気が高いと考えられるので、すぐに気化する心配はあまり無さそう？である。

ただ、潮風で霧コンデンサーが壊れないかが心配である。

これを島中に片っ端からばらまけばいいんじゃね、と思わなくもないのだが、DiMAやスモール・バーサの話からして、風力発電所から贈られる電力がないと動かず（おそらくものすごい電力を消費するのだろう）、風力発電所と電線がつながっているところでないと設置できないようだ。

エコーレイク製材所でよく分かる事だが、この装置は放射能嵐の猛威すら退けられる。
頻繁に島の西側で発生する放射能嵐も、これに囲まれた居住地には無力である。
ファーハーバーの霧程猛威を受けてない本土でも放射能嵐は存在するので、技術的には本土としても有益ではないだろうか。

ファーハーバー(集落)の水場への道のりにはこれが一定間隔ごとに配置されている。
……はずなのだがクエストが終了した後に何故か消失したり、アカディア側から降りてくると水場付近の一つだけが戻っていたりする。

ただでさえ暗いハーバーを照らす他、霧を吸っているかどうかを可視化するためにあの灯りがあるのだろう。
儚げで理に敵った光は、この島のこの環境だからこそ妖しい美しさを持つのである。

前述のように居住地の霧コンデンサーが破損しているとクリーチャーの襲撃を受けるが、肉や経験値目当てで破損を放っておくと入植者が勝手に直してしまう。
JUNKも消費しないあたり、111に勝るとも劣らない錬金術士っぷりである。

除湿機界のダイソン
下に濃縮霧を貯める容器が無い場合はパイプの下端からポタポタと滴っているのが見えるが、すぐ気化しちゃうんじゃ……

>>4
光ってるのは霧ではなくコンデンサ本体の電流が流れるライト部分であり霧がこれの光を浴びて光ってる様に見えてると言った方が正しい。

島で生きるためには将来的にもこれの改良や敷設が必要と思われるがゆえに、
111の選択や派閥クエストでアカディアが壊滅するとファーハーバーの未来は暗くなる。
まあ故郷とはいえ、老人たちの話を聞く限りはどうやら単純な天災らしい霧の中で生きていくのだから、自己責任ではあるが。

開発はアカディアのDiMAとファラデーによるものであり、現在も効率性、電力などの面で改良が続けられている。
ファラデーのターミナルを見る限り、ファー・ハーバー(集落)からの改善要望なども申し訳程度にフィードバックされているようだ。

ほのかに青く輝く霧を吸入している姿は幻想的であり、特に夜などは大変美しい

反面、これが居住地の生命線であり境界線でもあるため襲撃者と防衛側が丁度ぶつかり合うことも多く、攻撃の巻き添えを食らって破壊されてしまうこともしばしば。特に連邦で猛威を振るった高所にロケットランチャー陣地を築く形式の防衛を敷いているとすごい勢いで壊れてしまうため、ファー・ハーバーでの防衛には本土とは違った工夫が必要かもしれない
霧コンデンサが全て破壊されてしまっても防衛任務失敗扱いになるため、破壊されたアナウンスが表示されたら大急ぎで修理しにいこう

話を聞く限り機能的にはスーパー除湿器といった感じらしいが、
この装置で何十名もの命を救ってきた。
ただ液状化した霧がまた気化したら同じものになるわけで、
やはり霧は自然発生してるんじゃないかなあとも思わせられる装置である

霧に乗じてアボミネーションやトラッパーが襲ってくるファーハーバーでは
生命線とも言える装置で、ファーハーバーの街の周囲や再居住を開始した
拠点の周りにはまるで結界のように張り巡らされている。
曰く、これがない場所を歩くのは自殺行為に等しいらしい。

Far Harborの拠点や道中にある街頭的オブジェ。下のほうの容器から、濃縮された霧を収集できる。

放射性の霧を払うためには必須のオブジェで、これがある場所なら一応生活が出来るようだ。
ワークショップ内で動かせないのも、おそらくそれが理由(動かせる=解体可能なので)